Vieille métaphore

• ὁ θύμος: (ho thumos) grec, le souffle puis l’âme vient de l’indo-européen d^huH-mo-, fumée
• Ātman : sanskrit ; devanāgarī : आत्मन् ; pali : attā ; « souffle, principe de vie, âme, Soi, essence »), cf. allemand Atem (respiration)
• Spiritus, latin, le souffle puis l’âme, de l’indo-européen (s)peis, souffler, cf. tchèque piskat (siffler)
• نَفْس : (nafs) arabe, souffle puis âme, du proto-sémitique naps