Texte bilingue :
Résumé par chapitre :
- 1 : Homonynmes, synonymes, paronymes
- 2 : avec relation – sans relation / dit d’un sujet – dans un sujet
- 3 : imputer comme à un sujet / selon un catégoroumène – selon un sujet / différences / genres supérieurs et inférieurs
- 4 : liste et définitions sommaires des catégories : οὐσία, ποσόν, ποιόν, πρός τι, πού, ποτέ, κεῖσθαι, ἔχειν, ποιεῖν, πάσχειν
- 5 : οὐσία – présence
- 6 : ποσόν – combien
- 7 : πρός τι – relié à ça
- 8 : ποιότης – quel, qualité
- 9 : τὸ ποιεῖν – le faire
- 10 : Λέγεται δὲ ἕτερον ἑτέρῳ ἀντικεῖσθαι τετραχῶς
- 11 : ἀγαθός, κακός
- 12 : πρότερος
- 13 : πρότερος, ὕστερός, ἅμα
- 14 : Κινήσεως δέ ἐστιν εἴδη ἕξ· γένεσις, φθορά, αὔξησις, μείωσις, ἀλλοίωσις, κατὰ τόπον μεταβολή
- 15 : Τὸ ἔχειν
Les traductions et notes proviennent en partie de : Aristote, Catégories, trad. par Richard Bodeüs, Paris, Belles Lettres, 2001.